Dongense Plasman Vertalingen / Uitgeverij specialist op gebied van hondenboeken

Foto:

De Dongense Nannie de Nijs Bik-Plasman houdt van honden. Daarin is zij natuurlijk niet alleen. Bijzonder is wel dat Nannie een eigen uitgeverij van hondenboeken heeft.

‘Ons gezin was vroeger al niet compleet zonder dieren, en die zijn er dus ook altijd geweest,’ begint Nannie haar verhaal. ‘In de loop der jaren heb ik veel van ze geleerd, en de behoefte aan nog meer kennis groeide. Na het fokken van een paar nestjes ben ik me steeds meer gaan verdiepen in de begeleiding van pups, en ik heb gemerkt dat veel mensen in meer of mindere mate worstelen met het gedrag van hun hond(en). Mijn kennis gebruik ik om mensen in de praktijk te helpen, maar ook om boeken voor mijn uitgeverij te zoeken die naar mijn idee bijdragen aan het welzijn van honden en hun mensen.’

Nannies interesse in hondengedrag heeft er uiteindelijk toe geleid dat zij in 2015 de opleiding tot honden¬gedrags¬begeleider en specialist probleemgevend gedrag is gaan volgen bij Geert de Bolster (De Bolster Academy). ‘Ik spreek echter liever van begeleiding dan van gedragsbegeleiding,’ zegt Nannie, ‘omdat ik het accent graag wil verleggen van gedrag naar gevoel. Als je de emotie die aan het gedrag van je hond ten grondslag ligt begrijpt en accepteert, kun je ook beter leren omgaan met het gedrag van je hond.’

Uitgeverij van hondenboeken
‘Vanuit mijn beroep als vertaler en mijn passie voor honden ben ik in 2011 mijn eigen uitgeverij begonnen, met als hoofddoel: goede Engelstalige hondenboeken in het Nederlands uitgeven. Ik ben ervan overtuigd dat er nog heel wat over honden te lezen en te leren valt. Ik wil doen wat in mijn vermogen ligt om meer begrip te kweken tussen honden en mensen. Gelukkig zijn er veel meer mensen die daarnaar streven en van die mensen geef ik graag de boeken uit. Tot nu toe zijn dat Jane Killion, Marc Bekoff en Grisha Stewart.’

Spelende dieren
Een bijzonder boek dat vertaald is door Nannie is het kinderboek Spelende dieren van de Amerikaanse etholoog en schrijver Marc Bekoff. ‘Het is een kinderboek voor alle leeftijden,’ aldus Nannie. ‘Sportief en eerlijk spelen is een belangrijke sociale regel, ook bij dieren. Marc Bekoffs Spelende dieren gaat over het spelgedrag van dieren. Eerlijkheid speelt een belangrijke rol in de sociale interacties tussen vele verschillende soorten dieren en is onontbeerlijk voor het ontwikkelen en onderhouden van vriendschappen. Bekoff benadrukt met zijn ideeën over fair play het belang van samenwerking en rechtvaardigheid, aspecten van gedrag die hard nodig zijn in de wereld van vandaag, vooral voor kinderen. Spelende dieren is een leuk boekje om met kinderen samen te lezen en het onderwerp ‘pesten’ bespreekbaar te maken.

Het boek Spelende dieren kost € 15,45 en is te bestellen via alle reguliere boekhandels, maar ook rechtstreeks bij Plasman Vertalingen / Uitgeverij 

Reacties